NEWS

 

 ________________________________________________________

——————————————————-

Guarda il video dell’evento:

 ___________________________________________________________________

Guarda il video

 ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Il 17 settembre sulla malga Rauna, in Val Saisera, ha avuto luogo una cerimonia  per il centesimo anniversario della costruzione di Capella Zita, con la presenza dell’Arciduca Karl d’Asburgo–Lothringen. La nostra associazione ha preso parte a questo evento. Guarda le immagini e leggi l’articolo a questo link.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

_______________________

Alpenfest 2017,

il Kanaltaler Kulturverein sarà presente con una  propria baitina in piazza Unità.
il 13 agosto e il 15 agosto, alle ore 11.30 uno storico locale parlerà della storia e

della particolarità etnografica della Valcanale.
Guarda il video che mostra la nostra delegazione al VILLACHER KIRCHTAG 2017.

 

 ____________________________________________________________________

_________________________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________________

__________________________________________________________________

MENZIONE SPECIALE AL PREMIO  “SCABIOSA-TRENTA ALPI GIULIE CINEMA”

Menzione speciale a “Paura dal bosco”
(Fabrizio Colloredo-Daniela Belotti con Teresa Zelloth e Sara Ehrlich e la partecipazione del Gruppo Krampus Camporosso
con sottotitoli in lingua tedesca a cura del nostro ente):

il film s’inoltra nella paura ancestrale del male incarnato dai Krampus, creature maligne
armate di fruste e catene che vengono dal bosco e invadono le strade dei paesi
in cerca dei bambini “cattivi”. L’argomento antropologico della festa di San
Nicolò è il centro attorno a cui ruota l’intera storia, nella quale le protagoniste
e una profonda voce narrante ricostruiscono le emozioni provate durante
questa antica celebrazione solstiziale.

Il film è disponibile alla visione presso la Cineteca Camporosso – Valcanale.

________________________________________________________________

Il video documentario PAURA DAL BOSCO sulla tradizione dei Krampus a Camporosso ha preso parte alla rassegna ALPI GIULIE CINEMA.

Le traduzioni in lingua tedesca sono state curate dalla nostra associazione.

____________________________________________________________

_______________________________________________________

Insegnamento della lingua tedesca nelle scuole del territorio.

 Il Kanaltaler Kulturverein che ha festeggiato nell’anno 2009 il trentennale della sua fondazione ha come scopo statutario proporre e sostenere iniziative di carattere sociale, culturale, educativo ed istruttivo, tendenti a valorizzare, sviluppare e diffondere la cultura, le lingue e i valori tradizionali della Val Canale attraverso ricerche, pubblicazioni, corsi d’istruzione, attività folkloristiche e ricreative.

Durante l’anno scolastico 2016/17 riusciamo a fornire e pagare insegnanti (madrelingua) di tedesco nelle seguenti scuole del nostro territorio:

  • Chiusaforte scuola materna ed elementare
  • Pontebba scuola materna ed elementare
  • Ugovizza scuola materna ed elementare, parzialmente finanziato dal Comune di Malborghetto/Valbruna
  • Camporosso scuola materna
  • Tarvisio Centrale scuola materna
  • Tarvisio e Pontebba corso preparatorio per il conseguimento, presso il Goethe Institut di Trieste, della certificazione delle competenze linguistiche in tedesco riconosciuta a livello internazionale

___________________________________________________

adventkonzert-2016


corsi-kkv


GITA AUTUNNALE

APERTA A TUTTI

 IL 16 ottobre 2016 gita a Aquileia e Grado con visita guidata e pranzo conviviale in locale tipico.

Partenza ore 7.45 dalle scuole di Tarvisio con soste al Villaggio Florianca, Camporosso, Valbruna, Ugovizza, Malborghetto, Santa Caterina, rientro previsto per le 20.30.

Costo € 45, prenotazione obbligatoria con il pagamento di un acconto di € 15, entro il 12 ottobre, fino ad esaurimento dei posti disponibili, presso:

Monica Cecchin (Gioielleria Berti) a Tarvisio tel. 0428 2555

—————————————————————-

Cari Soci !

desidero comunicarvi le attività e gli appuntamenti che ancora abbiamo fino alla fine dell’anno, invitandovi a partecipare numerosi:

16 ottobre 2016 gita a Aquileia e Grado con visita guidata e pranzo conviviale in locale tipico. Partenza ore 7.45 dalle scuole di Tarvisio con soste al Villaggio Florianca, Camporosso, Valbruna, Ugovizza, Malborghetto, Santa Caterina, rientro previsto per le 20.30. Costo € 45, prenotazione obbligatoria con il pagamento di un acconto di € 15, entro il il 12 ottobre, fino ad esaurimento dei posti disponibili, presso: Monica Cecchin (Gioielleria Berti) a Tarvisio) tel. 0428 2555.

 2 novembre 2016 alle ore 15.00 commemorazione funebre nel Cimitero di Guerra di Valbruna.

11 dicembre 2016 alle ore 18.00 nella chiesa parrocchiale di Tarvisio avrà luogo il nostro concerto d’avvento con il titolo “Adventkonzert im Kanaltal” con la         partecipazione del coro carinziano Singkreis Hohenthurn diretto da Alberto        Busettini e bambini della Valcanale.

26 dicembre 2016 alle ore 17.30 nella chiesa parrocchiale di Tarvisio verrà celebrata la Messa di Santo Stefano in lingua tedesca con l’esibizione, dalle ore 17.00, del Ritt Bläserquartett e, durante il corso della messa, del coro carinziano Finanzchor Villach.

Nel mese di novembre inizieranno i corsi di tedesco che, come ogni anno, organizziamo in collaborazione con l’Università del Tempo Libero di Tarvisio.

Desidero ringraziare tutti i soci che hanno partecipato in costume alle manifestazioni ed incontri della scorsa estate. Un ringraziamento particolare va rivolto a quelli che hanno messo a disposizione i propri costumi, a coloro che hanno contribuito in diversi modi alla buona riuscita delle nostre manifestazioni e naturalmente ai  membri del consiglio direttivo che sono stati determinanti per l’organizzazione. Ringrazio particolarmente chi ci ha preparato i dolci e tutti coloro che ci hanno aiutato a gestire la “Hütte” del Kulturverein in occasione dell’Alpenfest.

Il Kulturverein vive anche grazie alle nostre quote associative! Ricordo ai soci che ancora non hanno provveduto al pagamento della quota annuale che è anche possibile farlo facendo un bonifico bancario:

CrediFriuli – Credito Cooperativo Friuli

IBAN: IT 19  P 07085 64290 029210028775

 

Auguro a tutti un piacevole fine anno e già adesso un buon anno 2017 con tanta salute e serenità.

 

Codiali saluti  Alfredo Sandrini

________________________________________________

Liebe Mitglieder!

 

Ich möchte Ihnen die bis zum Jahresende geplanten Veranstaltungen mitteilen und hoffe, Sie dabei zahlreich begrüßen zu dürfen.

  1. Oktober 2016: Ausflug nach Aquileia und Grado. Geführte Besichtigung, gemeinsames Mittagessen in einem typischen Lokal. Ankunft in Tarvis um ca 20.30. Uhr. Abfahrt des Autobusses: 7.45.Uhr, Tarvis, Platz vor der Hauptschule . Beitrag pro Person: € 45. Einstiegsmöglichkeiten Villaggio Florianca, Saifnitz, Wolfsbach, Uggowitz, Malborgeth, St. Katrein.

Verbindliche Reservierung mit einer Anzahlung von € 15 bis spätestens 12. Oktober, solange Plätze verfügbar, bei:

Monica Cecchin (Gioielleria Berti) in Tarvis tel.0428 2555.

  1. November 2016- 15.00 Uhr: Gedächtnisfeier im Heldenfriedhof von Wolfsbach.
  1. Dezember 2016, 18.00 Uhr, Pfarrkirche in Tarvis. „Adventkonzert im Kanaltal” mit dem Kärntner Chor Singkreis Hohenthurn unter der Leitung von Alberto Busettini und Kinder aus dem Kanaltal.
  1. Dezember 2016, 17.30 Uhr, Pfarrkirche Tarvis, Stefanimesse in deutscher Sprache. Mitwirkende: Ritt Bläserquartett ab 17.00 Uhr und während der Hl. Messe ab 17.30 Uhr der Kärntner Chor Finanzchor Villach.

Im November 2016 beginnen die Deutschkurse, die wir, wie jedes Jahr, gemeinsam mit der „Università del Tempo Libero“ von Tarvis organisieren.

Ich bedanke mich bei allen Mitgliedern , die bei den diversen Veranstaltungen im Sommer teilgenommen haben. Ein besonderer Dank gilt den zahlreichen Trachtenträgern und den Mitgliedern, die uns ihre Trachten zur Verfügung gestellt haben und natürlich auch bei den Vorstandsmitgliedern für ihre tatkräftige Unterstützung. Insbesondere danke ich den Mehlspeisenbäckerinnen und allen Helferinnen und Helfern, die die „Hütte“ des Kulturvereins beim heurigen Alpenfest betreut haben.

Der Kulturverein lebt auch von den Mitgliedsbeiträgen!  All jene Mitglieder, die den Beitrag noch nicht beglichen haben, möchten wir bitten sich daran zu erinnern. Dies kann auch mittels Banküberweisung an unser Konto:

CrediFriuli – Credito Cooperativo Friuli

IBAN: IT 19  P 07085 64290 029210028775

erfolgen.

An dieser Stelle wünsche ich allen einen angenehmen Jahresausklang und schon heute ein erfolgreiches Jahr 2017 sowie viel Gesundheit und Freude.

Mit freundlichen Grüßen Alfredo Sandrini    

_________________________________________

 

“Ascoltare sempre le comunità locali”

La nuova cartellonistica (italiano e sloveno) installata da “Friuli Venezia Giulia Strade” ai margini della Statale 13 nella tratta che attraversa il Comune di Malborghetto (UD) ha scatenato forti polemiche. Chiamata in causa anche la minoranza linguistica tedesca, ci permettiamo di esprimere alcune considerazioni, ben consci che le divisioni nuocciono ad un territorio dove la multietnicità ha sempre rappresentato un valore aggiunto e il rapporto fra i diversi gruppi linguistici è sempre stato sereno.

Le leggi nazionali e regionali di tutela delle minoranze del FVG, oggi, camminano a velocità diverse. La rigida applicazione delle stesse, in un territorio ove convivono molteplici realtà, comporta inevitabili disomogeneità con il rischio, anche, di accendere conflitti finora mai registrati. Non sempre le amministrazioni locali hanno facoltà di intervento diretto. Un paio di esempi: la carta d’identità bilingue, a disposizione solo per chi la richiede in Italiano e Sloveno; la cartellonistica elettorale, esposta solo nelle due citate lingue. E’ difficile anche capire fino a che punto le amministrazioni locali abbiano facoltà di incidere.

Solo il legislatore nazionale e regionale può fare chiarezza e porre rimedio. Da tempo in questa direzione (purtroppo poco ascoltate) si stanno rivolgendo le associazioni germanofone della regione. A livello locale, come Kanaltaler Kulturverein, abbiamo cercato, con le esigue risorse disponibili, di impegnarci con assoluta priorità al mondo della scuola e della formazione, perché crediamo che, prima dei cartelli stradali o iniziative di tal genere, venga l’impegno al miglioramento delle conoscenze linguistiche fra i nostri giovani, utile soprattutto per il loro futuro.

A chi determina l’applicazione concreta delle disposizioni normative sul campo, spesso attraverso decisioni prese lontano dal nostro territorio, chiediamo, soprattutto in questa fase, di agire con cautela e di rispettare al massimo il principio di “pariteticità” fra le diverse etnie presenti in valle. Sul piano pratico auspichiamo vengano disinstallati i segnali stradali oggetto di polemica e chiediamo, a chi attivi iniziative di questo tipo sul territorio, di condividere prima con le comunità locali ogni decisione.

Alfredo Sandrini

Kanaltaler Kulturverein-Associazione Culturale della Valcanale

_______________________

A seguire la composizione del nuovo Consiglio Direttivo

KKV Vorstand 2016-2018
_________________________________

Comitato Unitaro per le Isole Germanofone in Italia

Presieduto da Max Pachner con la partecipazione del Segretario Luis Prader e di numerosi altri ospiti si è tenuta a Sauris  l’assemblea annuale del Comitato Unitaro per le Isole Germanofone in Italia.

Molti sono stati gli interventi, le considerazioni e le proposte dei numerosi intervenuti dalla Valle D’Aosta fino al Friuli Venezia Giulia.

Pubblichiamo di seguito l’intervento del nostro presidente Alfredo Sandrini.

guarda il video

A seguire alcune immagini dell’evento

 

___________________________________________________

prg 02

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PROGRAMMA ANNO 2016

L’esistenza e la vita della nostra Associazione sono in diretta correlazione con
l’ entusiasmo e la
partecipazione di noi tutti alle iniziative e manifestazioni
che ci vedono coinvolti:

MARZO
20 – Heilige Hauptandacht – Messa della Domenica delle Palme,
in lingua tedesca. Chiesa Parrocchiale di Tarvisio ore 18.
31 – Corso di ballo per giovani della valle, con un insegnante professionista
della vicina Carinzia presso la sala del Consorzio Vicinale di Ugovizza

APRILE
22 – Rappresentazione teatrale del gruppo “Moki Theater” di Vienna,
per gli allievi delle scuole primarie e secondarie della valle.
Teatro Italia – Pontebba ore 10.00
27- Conclusione corso di tedesco per adulti e consegna diplomi di partecipazione

MAGGIO
15 – Assemblea Generale Annuale (con elezione nuovo direttivo) presso il
Palazzo Veneziano Malborghetto. Ore 17.30

GIUGNO
24 – Santa Messa nella chiesa “San Giovanni Battista” di Pontebba
organizzato dal KKV Kärnten. Ore 20.00.

LUGLIO
10 – Incontro annuale sul Monte Lussari, organizzato dal KKV Kärnten.
Dalle ore 9.00 alle ore 10.00, presso la stazione a valle della cabinovia
del Lussari, consegna dei biglietti gratuiti A /R a tutti i soci che
desiderino partecipare. Ore 11.00 Santa Messa.

Corso di tedesco per giovani presso la sede del KKV a Boscoverde.
(data inizio verrà resa pubblica a breve)

AGOSTO
6-Partecipazione alla grande sfilata di apertura del Villacher Kirchtag,
Consueto punto d’incontro alle ore 16.30 presso la Chiesa Evangelica  di Villach.
11-Partecipazione alla sfilata di apertura di “Alpenfest”.
Consueto punto d’ incontro  ore 17.30 alla chiesetta di Tarvisio Bassa.
Per tutta la durata della manifestazione saremo presenti in Piazza Unità con
la nostra consueta KKV Hütte. Contiamo sula preziosa collaborazione e numerosa partecipazione dei nostri soci anche per  degustare dolci tipici e molto altro!

SETTEMBRE
Corso di ballo aperto atutti (data inizio verrà resa pubblica a breve)

OTTOBRE
Gita autunnale
Data e destinazione da decidersi. Accettiamo volentieri le vostre proposte.

NOVEMBRE
10-Corso di tedesco per principianti e progrediti.
In collaborazione con l’ Universitä del Tempo Libero di Tarvisio.

DICEMBRE
11 -Tradizionale Concerto d’Avvento Chiesa Parrocchiale di Tarvisio Ore 18.00
26-Tradizionale Messa di Santo Stefano – Chiesa Parrocchiale di Tarvisio. Ore 17.30

Grazie a tutti coloro che saranno presenti alle nostre attività.

P.S. Eventuali modifiche al programma verranno esposte nelle bacheche del KKV e verranno  inserite
nella nostra pagina internet e prossimamente su” facebook”.
La quota associativa (€ 25), molto importante per permettere la continuitä dell’esistenza e
dell’operato della ns. associazione culturale, può essere pagata direttamente a:
Monica Cecchin presso la Gioielleria Berti a Tarvisio
Hansi Preschern a Ugovizza
oppure a mezzo bonifico bancario:
IBA N I T 19 P 07085 64290 029210028775

Accogliamo volentieri nuove idee e proposte !
Alfredo Sandrini 348 6553474
Hansi Preschem 347 1622697
Monica Cecchin 0428-2555

Per comunicazioni: kanaltaler@virgilio.it

Cordiali saluti
Il Presidente

Alfredo Sandrini

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s